-
1 важный
1) ( значительный) importante, notevole2) ( высокомерный) borioso, altezzoso* * *прил.1) ( значительный) importante, considerevole, notevoleва́жное событие — avvenimento importante
ва́жная роль — ruolo importante
ва́жный шаг — passo importante
ва́жное сообщение — annuncio importante
ва́жное исследование — una importante ricerca
2) разг. (высокий по должности, положению) altolocato, importanteва́жный начальник — un funzionario altolocato
ва́жная персона — persona importante; vip m; pezzo grosso разг. пренебр.
3) ( гордый) boriosoва́жный вид — aspetto contegnoso
4) полн. ф. прост. ( отличный) bello, buono, ottimo* * *adj1) gener. dignitoso, grave, interessante, maestoso, considerabile, contegnoso, importante, matronale, pomposo2) sicil. mpurtanti -
2 главное
1) с. l'essenziale, la cosa principale2) вводн. сл. soprattutto, la cosa piu importante...; l'importante e che... quel che piu contaгла́вное, не бояться — importante non aver paura
* * *n1) gener. dunque, vivo, importante, sostanziale2) liter. diritto3) econ. principale -
3 значительный
1) ( по величине) grande, considerevole, cospicuo2) ( важный) importante, rilevante3) ( выразительный) significativo, espressivo* * *прил.1) ( довольно большой) considerevole, ragguardevole, di grande / grossa entita, di rilievoзначи́тельный ущерб — danni ingenti / di grossa entità
значи́тельная сумма — una somma considerevole
2) ( важный) importante, notevole, rilevanteзначи́тельные события — avvenimenti importanti
3) ( выразительный) significativo, espressivoзначи́тельный взгляд — sguardo significativo
* * *adj1) gener. drammatico, considerabile, egregio, ingente, insigne, rilevato, segnalato, alto, apprezzabile, bello, buono, considerevole, consistente, cospicuo, di rilievo, dignitoso, forte, gran, grande, importante, interessante, notevole, nutrito, primo, ragguardevole, rilevante, rimarchevole, tanto2) colloq. bravo3) liter. saliente4) econ. pesante -
4 ценный
[cénnyj] agg. (ценен, ценна, ценно, ценны)1.1) caro, costoso, di valore2) importante; preziosoценное указание (scherz. цеу) — indicazione preziosa
2.◆ценные бумаги — titoli, valori
-
5 важно
1.solennemente, gravemente2. предик.è importante, importa* * *1) нар. ( с важным видом) con aria d'importanzaва́жно держать себя — avere un'aria greve
2) сказ. безл. è importante; importa molto (+ inf)мне ва́жно знать... — mi preme sapere...
ва́жно что / чтобы... — (è) importante che...
не ва́жно — non importa; non vuol dire
ты мне не поможешь? Не ва́жно, сделаю сам — non mi aiuti? Non importa, farò da solo
* * *advgener. gravemente -
6 весомый
1) ( значительный) considerevole, importante2) ( убедительный) persuasivo, convincente* * *книжн.1) pesanteвесо́мый вклад в... — apporto consistente / valido a...
* * *adj1) gener. valido2) phys. ponderabile -
7 знаменательный
1) ( важный) memorabile, notevole, importante2) ( имеющий особый смысл) significativo3) ( обладающий самостоятельным значением) autonomo, indipendente, significativo* * *прил.( важный) importante, memorabile, significativo, notevoleзнамена́тельное событие — un evento significativo
знамена́тельная дата — data memorabile / indimenticabile
••знамена́тельные слова грам. — nomi comuni
* * *adjgener. significante, memorabile, significativo -
8 неважный
1) ( несущественный) irrilevante, non importante, senza importanza2) ( посредственный) non troppo buono* * *прил.1) ( несущественный) insignificante, irrilevante, senza / di poca importanza, di poco valoreнева́жный вопрос — una questione non importante
2) ( посредственный) scadente, precarioнева́жное здоровье — salute precaria / malferma
нева́жный товар — merce scadente
он нева́жный инженер — è un ingegnere incompetente
* * *adj1) gener. qualunque, da niente, di poco momento, irrilevante, mediocre, poco importante2) colloq. cazzuto -
9 ценный
1) ( дорогой) costoso, caro••ценные бумаги — valori м. мн., titoli м. мн.
2) (важный, нужный) prezioso, importante, valido3) ( с объявленной ценностью) con valore dichiarato, assicurato* * *прил.1) ( дорогой) caro, costoso, dispendioso, prezioso, di valoreце́нный подарок — regalo <prezioso / di valore>
2) ( имеющий значение) importante, di valore; pregiato, di gran pregioце́нный документ — documento di grande valore
высказать це́нную мысль — esprimere <un pensiero / un'idea> di gran pregio
3) (очень нужный, тот, которым дорожат) preziosoце́нный работник — un collaboratore prezioso
4) ( о почтовых отправлениях) con valore dichiaratoце́нные бумаги — valori m pl, titoli m pl
* * *adjgener. nobile, apprezzabile, apprezzato (в переносном смысле: сотрудник, вклад и т.п.), costoso, di valore, pregevole, pregiato, prezioso, segnalato, superbo -
10 большой
1.1) ( по величине) grande, grosso••большая буква — maiuscola ж.
большой палец — pollice м.
2) (по силе, интенсивности) grande, forteс большим трудом — con grande difficoltà, con grande fatica
3) ( выдающийся) grande, eminente4) ( взрослый) grande, adulto2.кем ты хочешь быть, когда вырастешь большим? — che cosa vuoi fare da grande?
(большие) grandi м. мн., adulti м. мн.* * *I прил.1) ( о величине) grande, grossoбольшо́й дом — una grande casa
2) ( значительный) importante, eccellenteбольшо́й поэт — un grande poeta
большо́й плут — grande imbroglione
большо́й театр — il Bolscioi
3) разг. ( взрослый) grande, adultoкогда вырасту большим... — quando sarò grande...
сын уже большо́й, в школу пойдёт — il figlio è già grandicello, fra poco andrà a scuola
4) ( многочисленный)••на большо́й прост. экспресс. — al bacio
жизнь у неё на большо́й — (lei) fa una bella vita
II м.большое дело — un affare importante; affari importanti
grande, adulto* * *adj1) gener. bello, gran, grande, tanto, gronde, grosso, appannato (об окладе), considerabile, considerevole, forte, insigne, largo, maschio, molto, vasto, voluminoso (L'alluce e' il più voluminoso tra le dita del piede.)2) colloq. badiale, buscherone3) liter. folto4) jocul. maiuscolo -
11 важнейший
1) ( самый важный) il più importante2) ( главный) principale, di primaria importanza* * *прил.2) ( главный) principale, molto importante* * *adjgener. capitale, cardinale, fondamentale -
12 высокий
1) ( в пространственном отношении) alto2) ( превышающий средний уровень) alto, elevatoвысокая зарплата — alto stipendio [salario]
3) (важный, почётный) alto, importante4) ( возвышенный) elevato, sublime5) ( очень хороший) alto, molto positivo6) (о звуке, голосе) alto, acuto* * *прил.1) alto, elevatoвысо́кая гора — un'alta montagna
высо́кий дом — una casa alta
высо́кий рост — alta statura
высо́кий лоб — fronte alta
2) (кратк. ф. больший чем нужно) alto, elevato3) ( выше среднего уровня) alto, elevatoвысо́кое кровяное давление — pressione alta
высо́кая производительность труда — alta produttività
высо́кие цены — prezzi alti
высо́кая вода — acqua alta
высо́кий процент — percentuale alta / elevata
4) книжн. (выдающийся, важный) alto, grosso, importanteвысо́кая ответственность — grossa responsabilita
высо́кая награда — alta onorificenza; alto riconoscimento
высо́кий гость — alto / illustre ospite
5) книжн. (очень значительный, возвышенный) alto, elevato, nobileвысо́кая мысль — nobile / elevato pensiero
6) ( очень хороший) alto, superioreвысо́кое качество — alta qualita; qualita superiore
высо́кая мода — alta moda; haute couture фр.
быть высо́кого мнения о ком-чём-л. — avere un'alta opinione di qc, qd
7) (о звуке, голосе: тонкий и звонкий) altoвысо́кая нота — nota alta
••высо́кая грудь — seno turgido / sodo
* * *adj1) gener. di alta altezza, di altezza alta, alto (о голосе, звуке), elevato, eminente, alto, sublime, gran, grande2) obs. elato3) mus. acuto -
13 занимать ответственный пост
vgener. ricoprire una importante carica, sostenere una carica importanteUniversale dizionario russo-italiano > занимать ответственный пост
-
14 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи) -
15 миссия
1) ( поручение) missione ж., incarico м.2) ( предназначение к чему-либо важному) missione ж., vocazione ж.3) ( представительство) missione ж., rappresentanza ж.* * *ж.1) книжн. ( ответственное задание) missione, apostolato mвозложить важную ми́ссию на кого-л. — affidare a qd una importante missione
великая ми́ссия поэзии — la grande missione della poesia
2) (дипломатическое представительство, делегация) missione diplomaticaми́ссия доброй воли — missione di buona volontà
3) ( миссионерская организация) missione* * *n1) gener. missione2) econ. incarico, legazione (дипломатическая) -
16 несущественный
poco importante, insignificante, poco essenziale, non essenziale* * *прил.poco importante, di nessuna / minima importanza, non essenziale* * *adjgener. accidentale -
17 серьёзный
1) ( озабоченный) preoccupato, serio, accigliato2) ( вдумчивый) serio, posato, solido3) ( ответственный) serio, responsabile4) (настоящий, подлинный) vero, autentico5) ( опасный) serio, grave, pericoloso* * *прил.1) serioсерьёзный вопрос / вид — problema / aspetto serio
2) ( заслуживающий особого внимания) importante, grave, serioсерьёзная опасность — serio pericolo; allarme rosso
дело принимает серьёзный оборот — la cosa <si fa seria / sta prendendo una brutta piega>
3) (задумчивый, озабоченный) pensieroso, serio; preoccupato; ansioso4) (подлинный, качественный)* * *adj1) gener. austero, forte, sodo, grave, posato, qualificato, serio, severo, solido2) fin. pesante -
18 видный
[vídnyj] agg. (виден, видна, видно, видны)1) visibile"И царская порода в нём видна" (А. Пушкин) — "Si vede che appartiene a una razza eletta" (A. Puškin)
2) ( solo forma lunga) noto, importante, eminente3) ( solo forma lunga) di bella presenza -
19 капитальный
[kapitál'nyj] agg.1.fondamentale, principale; (fig.) importante2.◆ -
20 ответственный
[otvétstvennyj] agg. (ответствен, ответственна, ответственно, ответственны)responsabile; importanteответственный момент — momento decisivo, momento della verità
См. также в других словарях:
importante — importante, tío importante s. persona de autoridad. ❙ «Búfalo Obongo, le llaman. Un tío importante que se ha cargado a un tal Ramón...» Jaume Ribera, La sangre de mi hermano, 1988, RAE CREA. ❙ «Lo que ocurre es que Parda es un tío importante.»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
importante — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene importancia: Lo importante es que no discutamos más. Es una cita importante. Tengo un importante compromiso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
importante — [part. pres. di importare1]. ■ agg. 1. a. [che è di gran conto o rilievo: un avvenimento i. ] ▶◀ notevole, rilevante, serio, significativo. ↑ essenziale, fondamentale. ↓ considerevole. ◀▶ futile, insignificante, irrilevante, trascurabile. b. [di… … Enciclopedia Italiana
importante — adj. 2 g. 1. Que tem importância; considerável; útil. • s. m. 2. O que mais interessa … Dicionário da Língua Portuguesa
importante — (Del ant. part. act. de importar). 1. adj. Que importa. 2. Que tiene importancia … Diccionario de la lengua española
importante — im·por·tàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → 1importare 2. agg. FO di grande interesse e rilevanza: discorso, questione importante; un importante scoperta, dire una cosa importante, per me è importante incontrarlo Sinonimi: considerevole, di… … Dizionario italiano
importante — ● important, importante adjectif (italien importante) Dont la place, le rôle, l intérêt ou les conséquences possibles sont considérables : Avoir une fonction importante dans un ministère. À quoi on attache un intérêt particulier : Il est… … Encyclopédie Universelle
importante — ► adjetivo 1 Que tiene importancia, que es de interés o valor: ■ su trabajo es muy importante para él; noticia importante. SINÓNIMO [fundamental,interesante] valioso 2 Que tiene prestigio, poder o influencia: ■ es una ejecutiva muy importante en… … Enciclopedia Universal
importante — {{#}}{{LM I21123}}{{〓}} {{SynI21662}} {{[}}importante{{]}} ‹im·por·tan·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que tiene importancia: • Ganó un premio importante en el mundo de la literatura.{{○}} {{#}}{{LM SynI21662}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
importante — (adj) (Básico) que tiene valor o es significante y esencial Ejemplos: Eres la persona más importante de mi vida. Escribir en el ordenador sin mirar es una habilidad importante en mi carrera. Sinónimos: fundamental, vital, trascendental … Español Extremo Basic and Intermediate
importante — {{hw}}{{importante}}{{/hw}}A agg. 1 Che ha grande interesse e rilevanza: affare –i; SIN. Rilevante. 2 Autorevole, potente, influente, detto di persona. 3 Che ha una notevole rilevanza sociale, che dona prestigio: una serata –i; un vestito –i. B s … Enciclopedia di italiano